Исландско-русский словарь - bera

{b̥ε:ra}

I. f beru, berur

медведица

II. ber, bar, bárum, borið

1. vt

1) носить, нести

bera bagga — нести поклажу

bera vopn — носить оружие

bera nafn e-s — носить чьё-л. имя

2) возить, транспортировать

bera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади

3) приносить (потомство): телиться; ягниться; котиться; поэт. рождать

bera ávöxt — приносить плоды (тж. перен.)

4) выдерживать (нагрузку)

5) терпеть, сносить

6) прокормить (о земле и т. п.)

□

bera á

bera á milli

bera á móti

bera að

bera af

bera fram

bera fyrir

bera í

bera með sér

bera móti

bera saman

bera til

bera til baka

bera um

bera undir

bera upp

bera upp á

bera út

bera út af

bera við

bera yfir

2.

berast á

berast að

berast af

berast fyrir

3.

bera sig:

bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться

bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться

□

bera sig eftir

4.

imp:

(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.

◊

berðu þig að flýta þér! — поторопись!

bera beinin — скончаться, прекратить существование

bera hærra {lægra} hlut — одержать победу {потерпеть поражение}

bera ofurliði — победить, осилить

bera e-n brigzlum {briglzyrðum} — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками

bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть

bera e-m vel söguna — с симпатией {похвалой} отзываться о ком-л.

bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.

bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.

það bar oft á góma — об этом часто говорили

bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.

bera kennsl á e-n — узнать кого-л.

bera óðan á — говориь очень быстро

bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку

mér bar undarlega sýn fyrir augu — моим глазам представилась удивительная картина

bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.

bera ljá í gras — сделать взмах косой

bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.

bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.

bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.

vel viti borinn — умный, понятливый, разумный

III. vt beraði

обнажать, оголять